1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,553
Tú abres esta puerta
con la llave de la imaginación.

4
00:00:10,588 --> 00:00:12,805
Más allá hay otra dimensión.

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,057
una dimensión del sonido,

6
00:00:15,093 --> 00:00:17,060
una dimensión de la vista,

7
00:00:17,095 --> 00:00:19,312
una dimensión de la mente.

8
00:00:19,347 --> 00:00:22,065
Te estás mudando a una tierra
de sombra y sustancia,

9
00:00:22,100 --> 00:00:23,566
de cosas e ideas.

10
00:00:23,601 --> 00:00:27,320
Acabas de cruzar
a la zona del crepúsculo.

11
00:03:04,861 --> 00:03:06,729
ya sabes
¿quiénes son?

12
00:03:06,764 --> 00:03:08,481
No, no lo sé.

13
00:03:08,516 --> 00:03:10,983
tipo extraño
para este barrio.

14
00:03:12,735 --> 00:03:16,989
Y te mantienes alejado
De ellos, señorita.

15
00:03:25,631 --> 00:03:27,633
¿Es eso, muchachos?

16
00:03:27,668 --> 00:03:29,135
Sí, hombre,
eso es todo.

17
00:03:29,170 --> 00:03:32,638
¿No tienes muebles?
¿Alguna silla o alfombra o algo así?

18
00:03:32,673 --> 00:03:34,390
hombre, dije
eso es todo.

19
00:03:34,425 --> 00:03:36,642
Está bien, mac, está bien.

20
00:03:39,896 --> 00:03:41,898
Tenemos trabajo que hacer.

21
00:04:14,797 --> 00:04:18,050
tres desconocidos
llegar a un pequeño pueblo.

22
00:04:18,085 --> 00:04:20,553
Tres hombres en
chaquetas de cuero negro

23
00:04:20,588 --> 00:04:22,555
en una casa alquilada vacía.

24
00:04:22,805 --> 00:04:25,558
Los llamaremos Steve
y Scott y Fred,

25
00:04:25,593 --> 00:04:27,810
pero sus nombres
no son importantes.

26
00:04:27,845 --> 00:04:29,312
Su misión es...

27
00:04:29,347 --> 00:04:31,564
como tres hombres
en motos nos guían

28
00:04:31,599 --> 00:04:33,566
a la zona del crepúsculo.

29
00:04:56,257 --> 00:04:57,590
¿Qué le pasa a la televisión?

30
00:05:01,128 --> 00:05:02,845
no lo es
solo la tele.

31
00:05:03,095 --> 00:05:05,848
Todas las luces en el
la casa parpadea.

32
00:05:06,098 --> 00:05:08,851
¿Dejaste algo?
en la cocina?

33
00:05:08,886 --> 00:05:10,853
lavavajillas,
algo asi?

34
00:05:11,103 --> 00:05:13,105
No, platos
están todos apilados.

35
00:05:13,140 --> 00:05:15,858
La televisión sigue apagada.

36
00:05:20,613 --> 00:05:23,366
Podría ser el
cable aéreo, estu,

37
00:05:23,401 --> 00:05:24,617
se soltó o
algo una vez antes.

38
00:05:24,652 --> 00:05:26,619
Dudo que eso afecte
todas las luces de la casa

39
00:05:26,654 --> 00:05:29,872
pero es bastante fácil de comprobar.

40
00:05:35,878 --> 00:05:37,880
Parece estar bien.

41
00:05:42,885 --> 00:05:47,890
Marta, ven aquí un momento.

42
00:05:47,925 --> 00:05:49,141
Mirar.

43
00:05:49,176 --> 00:05:51,644
eso no estaba ahí
esta mañana, ¿verdad?

44
00:05:51,679 --> 00:05:53,779
No. Los Anderson.
tomó su antena

45
00:05:54,030 --> 00:05:55,531
con ellos cuando
se mudaron.

46
00:05:55,566 --> 00:05:56,532
Sólo nuestra suerte.

47
00:05:56,567 --> 00:05:57,533
¿Qué?

48
00:05:57,568 --> 00:05:58,784
Operadores de radioaficionados.

49
00:05:58,819 --> 00:05:59,785
¿Sabes lo que hacen?

50
00:05:59,820 --> 00:06:01,287
a la radio
y recepción de televisión.

51
00:06:01,322 --> 00:06:02,288
¿Papá?

52
00:06:02,323 --> 00:06:03,289
¿Sí, ellen?

53
00:06:03,324 --> 00:06:04,540
No sé cuál es el problema,

54
00:06:04,575 --> 00:06:07,043
pero estaba escuchando mi radio
mientras yo estudiaba

55
00:06:07,078 --> 00:06:09,795
y de repente empezó
captando estas voces extrañas.

56
00:06:09,830 --> 00:06:11,297
radioaficionado
operadores.

57
00:06:11,332 --> 00:06:14,300
¿Hay algo
podemos hacer al respecto?

58
00:06:14,335 --> 00:06:17,803
Podemos asegurarnos de que hayan
obtuvo una licencia para operar.

59
00:06:17,838 --> 00:06:20,556
Bueno, ¿crees que
¿Deberías, Stu?

60
00:06:20,806 --> 00:06:24,060
Esos hombres parecen tan amables.
de amenazar, de alguna manera.

61
00:07:10,856 --> 00:07:12,358
¿Hola?

62
00:07:18,864 --> 00:07:20,866
¿Hay alguien en casa?

63
00:07:29,742 --> 00:07:31,744
Buenas noches.

64
00:07:31,779 --> 00:07:34,246
Soy Stu Tillman.

65
00:07:34,281 --> 00:07:36,248
Vive al lado.

66
00:07:36,283 --> 00:07:38,501
He estado teniendo un poco
problemas por allá

67
00:07:38,751 --> 00:07:41,253
con mi electricidad-
se desvanece y se apaga.

68
00:07:41,288 --> 00:07:46,008
Ahora ustedes, muchachos, no
ser operadores de radioaficionados, ¿verdad?

69
00:07:48,045 --> 00:07:50,012
¿Qué es tan gracioso?

70
00:07:50,047 --> 00:07:52,148
Papi grande quiere saber
¿Qué es tan gracioso?

71
00:07:52,183 --> 00:07:55,151
¿Quiénes son ustedes, muchachos?

72
00:07:55,186 --> 00:07:56,902
Somos monstruos,
papi-o.

73
00:07:56,937 --> 00:07:58,654
Venimos del espacio exterior.

74
00:07:58,689 --> 00:08:00,906
Llévanos a
tu líder.

75
00:08:01,157 --> 00:08:02,658
Ahora sólo un minuto...

76
00:08:02,693 --> 00:08:04,160
Tranquilo, papi,

77
00:08:04,195 --> 00:08:05,911
o te desintegraré
con mi pistola de rayos.

78
00:08:06,162 --> 00:08:07,663
Ahora tu...

79
00:08:07,698 --> 00:08:09,415
Mira este baile de gatos.
No, espera, espera.

80
00:08:09,665 --> 00:08:10,916
Espera, espera, espera.

81
00:08:12,168 --> 00:08:14,170
Esperar. ¡Espera un minuto!

82
00:08:14,420 --> 00:08:17,423
¡Espera un minuto!

83
00:08:17,458 --> 00:08:19,925
voy a conseguir el
policía sobre ustedes, muchachos.

84
00:08:19,960 --> 00:08:21,427
y voy a
llame a mi abogado.

85
00:08:21,462 --> 00:08:24,680
te vas a arrepentir
que hiciste esto...

86
00:08:24,715 --> 00:08:26,682
olvídalo.

87
00:09:15,848 --> 00:09:17,850
¿Estu?

88
00:09:21,353 --> 00:09:23,355
Stu, ¿qué pasa?

89
00:09:23,390 --> 00:09:25,357
¿Qué te pasó?

90
00:09:29,361 --> 00:09:32,615
Stu, esos hombres, ¿qué
¿te han hecho?

91
00:09:32,650 --> 00:09:34,116
Nada.

92
00:09:34,151 --> 00:09:36,368
No hicieron nada.

93
00:09:36,403 --> 00:09:39,622
Bueno, eras... tú
les ibamos a preguntar

94
00:09:39,872 --> 00:09:42,124
sobre el
Interferencia televisiva.

95
00:09:42,159 --> 00:09:44,627
Oh, no fueron ellos,
son buenos chicos.

96
00:09:44,662 --> 00:09:47,129
son tres
muchachos muy agradables.

97
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
Oye, espérame.

98
00:09:53,385 --> 00:09:55,137
Maldito seas.

99
00:10:00,276 --> 00:10:01,527
¿Problema?

100
00:10:01,562 --> 00:10:02,778
¿Viste ese autobús?

101
00:10:02,813 --> 00:10:03,779
Se retiró de inmediato.

102
00:10:03,814 --> 00:10:05,030
Es como un juego con ellos.

103
00:10:05,065 --> 00:10:06,782
Les gusta hacer sufrir a la gente.

104
00:10:06,817 --> 00:10:08,284
¿Por qué hacen eso?

105
00:10:08,319 --> 00:10:09,401
Me gana.

106
00:10:09,436 --> 00:10:10,653
Gracias a tus estrellas de la suerte

107
00:10:10,903 --> 00:10:12,905
no tienes que depender
en autobuses para desplazarse.

108
00:10:13,038 --> 00:10:15,040
¿Las estrellas tienen suerte?

109
00:10:15,291 --> 00:10:16,909
Ya conoces esa vieja expresión.

110
00:10:17,042 --> 00:10:19,295
lo entiendo
sobre las constelaciones-

111
00:10:19,330 --> 00:10:22,298
la naturaleza de
la estructura galáctica, pero...

112
00:10:22,333 --> 00:10:25,551
Quiero decir, me gustan las estrellas.
pero tienen suerte?

113
00:10:25,586 --> 00:10:26,552
Eso es un gas.

114
00:10:26,587 --> 00:10:27,803
Sí, tú también.

115
00:10:27,838 --> 00:10:29,555
un minuto tu
suena como un profesor

116
00:10:29,590 --> 00:10:32,558
y al minuto siguiente, estás
hablando como un beatnik.

117
00:10:32,593 --> 00:10:33,809
¿Necesitas que te lleve?

118
00:10:33,844 --> 00:10:36,812
no vas a pasar
la biblioteca, ¿verdad?

119
00:10:36,847 --> 00:10:37,813
Pude.

120
00:10:37,848 --> 00:10:39,565
conmigo en
el asiento trasero?

121
00:10:39,600 --> 00:10:41,066
¿Por qué no?

122
00:10:43,569 --> 00:10:44,570
¿Estás listo?

123
00:10:44,605 --> 00:10:45,571
Sí.

124
00:10:53,195 --> 00:10:56,198
Le dije que se quedara
lejos de esos chicos.

125
00:10:56,233 --> 00:10:58,951
ella perdió su autobús
y se ofreció a llevarla.

126
00:10:58,986 --> 00:11:00,953
estoy seguro
eso es todo lo que es.

127
00:11:00,988 --> 00:11:02,454
yo lo haría
la han conducido.

128
00:11:02,705 --> 00:11:03,956
Pero no eres un
guapo, joven

129
00:11:03,991 --> 00:11:05,207
en moto, querida.

130
00:11:18,721 --> 00:11:20,973
No veo ninguna biblioteca.

131
00:11:21,008 --> 00:11:22,725
Bueno, está encendido
el otro lado del parque,

132
00:11:22,760 --> 00:11:24,476
pero me tienes aquí
tan rápido,

133
00:11:24,511 --> 00:11:25,477
Pensé en caminar.

134
00:11:25,512 --> 00:11:26,729
¿Te gustaría caminar?

135
00:11:26,764 --> 00:11:28,981
Seguro.

136
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
Bonito, ¿no?

137
00:11:37,274 --> 00:11:38,741
Mmmm.

138
00:11:38,776 --> 00:11:42,745
Sabes, esto es amable
de un lugar especial conmigo.

139
00:11:42,780 --> 00:11:44,246
vengo aquí algunas veces

140
00:11:44,281 --> 00:11:46,999
y solo lo intento
para resolver las cosas.

141
00:11:47,034 --> 00:11:48,250
¿Cómo qué?

142
00:11:48,285 --> 00:11:49,501
Bueno, por un lado,

143
00:11:49,752 --> 00:11:52,755
¿Sabías que tienes?
vivía al lado mío

144
00:11:52,790 --> 00:11:55,257
durante una semana y has
¿Nunca saludaste?

145
00:11:55,292 --> 00:11:56,759
Hola.

146
00:11:56,794 --> 00:11:58,260
Mi nombre es elena.

147
00:11:58,295 --> 00:12:00,012
Mi nombre es scott.

148
00:12:00,047 --> 00:12:01,013
¿De dónde eres?

149
00:12:01,048 --> 00:12:03,015
Quiero decir, ¿dónde vivías?
antes de que te mudaras a la casa de al lado?

150
00:12:03,050 --> 00:12:04,516
Muy lejos de aquí.

151
00:12:04,551 --> 00:12:05,768
¿Dónde?

152
00:12:05,803 --> 00:12:07,770
Oh, dudo que alguna vez
Incluso he oído hablar de ello.

153
00:12:07,805 --> 00:12:11,523
Podría ser- geografía
Es uno de mis peores temas.

154
00:12:11,558 --> 00:12:13,025
¿Has terminado la escuela?

155
00:12:13,060 --> 00:12:15,277
Sí. Hace diez años.

156
00:12:15,312 --> 00:12:17,529
Hace diez años...
Oh, no eres tan viejo.

157
00:12:17,780 --> 00:12:19,531
Soy mayor de lo que piensas.

158
00:12:19,566 --> 00:12:21,533
Mi gente simplemente no
mostrar su edad.

159
00:12:21,568 --> 00:12:24,036
Bueno, mi familia
de la misma manera.

160
00:12:24,071 --> 00:12:25,287
ya sabes mi abuela
vivió hasta los 90

161
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
y tu hubieras
la tomé por 60

162
00:12:26,573 --> 00:12:28,540
hasta el día de su muerte.

163
00:12:28,575 --> 00:12:29,792
¿Qué pasa?

164
00:12:29,827 --> 00:12:32,544
nunca he visto
algo tan hermoso.

165
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
Gracias.

166
00:12:35,582 --> 00:12:38,050
Bueno, supongo
será mejor que me vaya

167
00:12:38,085 --> 00:12:41,053
antes del
la biblioteca cierra.

168
00:12:44,189 --> 00:12:46,558
no es tan tarde
como pensé que era.

169
00:12:46,593 --> 00:12:48,560
Cuéntame más
sobre ti mismo.

170
00:12:48,595 --> 00:12:51,063
Él estará aquí
se retrasó.

171
00:12:51,098 --> 00:12:53,565
no estoy interesado
en excusas.

172
00:13:19,725 --> 00:13:21,477
Estad tranquilos.

173
00:13:21,512 --> 00:13:23,095
¿Dónde está tu hermano?

174
00:13:23,130 --> 00:13:24,730
nosotros ya no
Confía en nuestro hermano.

175
00:13:24,765 --> 00:13:26,231
¿Qué ha hecho?

176
00:13:26,266 --> 00:13:29,485
Formó un archivo adjunto aquí
con una de las personas.

177
00:13:29,520 --> 00:13:30,736
¿Qué tipo de apego?

178
00:13:30,771 --> 00:13:32,104
No estoy seguro todavía.

179
00:13:32,139 --> 00:13:35,107
Él está con una chica joven.
a pesar de nuestras órdenes.

180
00:13:35,142 --> 00:13:36,608
Continuar
sin él.

181
00:13:36,643 --> 00:13:38,861
hemos estado en contacto
con todas las unidades.

182
00:13:38,896 --> 00:13:41,246
La segunda ola ha
aterrizó exitosamente

183
00:13:41,281 --> 00:13:42,998
y se oculta según lo previsto.

184
00:13:43,033 --> 00:13:45,000
con el aterrizaje
de la tercera ola

185
00:13:45,035 --> 00:13:48,253
estaremos en posiciones clave
en todo el país.

186
00:13:48,288 --> 00:13:49,254
Excelente.

187
00:13:49,289 --> 00:13:51,507
La gente-
¿son sospechosos?

188
00:13:51,542 --> 00:13:52,758
No en absoluto.

189
00:13:52,793 --> 00:13:55,761
Son una raza estúpida
como nos dijo nuestra investigación.

190
00:13:55,796 --> 00:13:57,763
Una raza inferior
dado a matar, a odiar,

191
00:13:57,798 --> 00:14:00,516
hacer la guerra, la codicia
y crueldad unos con otros.

192
00:14:00,551 --> 00:14:02,768
El universo puede
Bueno, prescindiremos de ellos.

193
00:14:02,803 --> 00:14:07,022
Recibirás tu
instrucciones para el movimiento final

194
00:14:07,057 --> 00:14:09,641
en unos días.

195
00:14:20,702 --> 00:14:23,705
Una vez más tu hermano
no ha informado.

196
00:14:23,740 --> 00:14:25,457
Ha ignorado nuestras órdenes.

197
00:14:25,492 --> 00:14:27,709
el ha gastado
los últimos cinco días

198
00:14:27,744 --> 00:14:29,461
en la empresa
de la niña.

199
00:14:29,496 --> 00:14:30,712
Lo hemos visto.

200
00:14:30,747 --> 00:14:32,965
Ahora no queda otra opción.

201
00:14:33,000 --> 00:14:34,716
Continúe sin él.

202
00:14:34,751 --> 00:14:38,470
Su destino es obra suya.

203
00:14:43,475 --> 00:14:45,727
¿De dónde eres, scott?

204
00:14:45,762 --> 00:14:47,479
¿Lo hace?
realmente importa?

205
00:14:47,729 --> 00:14:49,982
No, supongo que no.

206
00:14:50,017 --> 00:14:52,234
es solo que
eres tan diferente

207
00:14:52,484 --> 00:14:54,736
de cualquier otra persona
lo he conocido alguna vez.

208
00:14:54,771 --> 00:14:56,238
¿Eso es malo?

209
00:14:56,273 --> 00:14:58,240
No, en realidad no.

210
00:14:58,275 --> 00:15:00,742
te gusto,
¿no?

211
00:15:00,777 --> 00:15:03,245
Bueno, ya lo sabes, Scott.

212
00:15:03,495 --> 00:15:05,497
¿Muchísimo?

213
00:15:05,747 --> 00:15:06,999
Sí, muchísimo.

214
00:15:08,367 --> 00:15:10,118
¿Conoces la palabra...?

215
00:15:10,369 --> 00:15:11,370
"amor"?

216
00:15:11,405 --> 00:15:13,372
Bueno, por supuesto, tonto.

217
00:15:13,407 --> 00:15:15,123
Qué pregunta más extraña.

218
00:15:15,158 --> 00:15:16,508
¿Qué tiene de extraño?

219
00:15:16,543 --> 00:15:19,511
¿No lees tu
periódicos, tus revistas?

220
00:15:19,546 --> 00:15:22,014
Escucha tu televisión
programas? ¿Tu radio?

221
00:15:22,049 --> 00:15:23,265
Tenemos.

222
00:15:23,300 --> 00:15:25,517
¿Nosotros? Scott, ¿quiénes somos nosotros?

223
00:15:25,552 --> 00:15:27,269
Bueno, eso no importa.

224
00:15:27,304 --> 00:15:29,771
Tu planeta es
Lleno de odio, Ellen.

225
00:15:30,022 --> 00:15:31,023
Odio, violencia,
desconfianza.

226
00:15:31,058 --> 00:15:34,026
No veo como alguien
tan lindo como tu

227
00:15:34,276 --> 00:15:35,777
ha sobrevivido
tanto tiempo.

228
00:15:35,812 --> 00:15:38,780
ciertamente no lo soy
diferente a cualquier otra persona.

229
00:15:38,815 --> 00:15:42,034
no he visto ni un solo informe
en alguien como tú.

230
00:15:42,069 --> 00:15:43,285
¿Informe?

231
00:15:43,320 --> 00:15:45,037
Scott, hablas con acertijos.

232
00:15:45,072 --> 00:15:49,041
A veces me haces sentir como
Un insecto bajo un microscopio.

233
00:15:49,076 --> 00:15:51,293
Por favor, me gustaría ir a casa.

234
00:15:52,794 --> 00:15:54,046
lo siento mucho

235
00:15:54,296 --> 00:15:57,049
pero siento como si
me has estado mintiendo.

236
00:15:57,299 --> 00:16:00,802
No sé por qué ni qué
es lo que estás tratando de ocultar,

237
00:16:00,837 --> 00:16:03,305
pero sé que eres
no lo que pareces.

238
00:16:03,340 --> 00:16:04,806
¿Qué pasa si no lo soy?

239
00:16:04,841 --> 00:16:08,060
¿Crees que estás en
¿Alguna posición para juzgarme?

240
00:16:08,310 --> 00:16:09,811
¿Alguno de ustedes?

241
00:16:09,846 --> 00:16:12,564
Por favor, lo haría
Me gusta volver a casa.

242
00:16:14,066 --> 00:16:15,817
Lo siento, ellen.

243
00:16:15,852 --> 00:16:17,819
Es mi culpa.

244
00:16:17,854 --> 00:16:19,821
Esperaba demasiado.

245
00:16:23,325 --> 00:16:26,828
No he hecho ningún daño.

246
00:16:26,863 --> 00:16:29,081
Te estoy diciendo la verdad.

247
00:16:31,583 --> 00:16:34,336
¿Qué has estado haciendo?
los ultimos dias?

248
00:16:34,371 --> 00:16:37,339
Ayer cuando te envié
al barco por comida?

249
00:16:37,374 --> 00:16:40,592
Anoche, cuando estabas
¿Se supone que debemos estar en guardia?

250
00:16:40,627 --> 00:16:42,094
tu piensas
¿No lo sé?

251
00:16:42,129 --> 00:16:43,712
te he estado observando
cada minuto.

252
00:16:43,747 --> 00:16:45,714
Les dije antes de venir
eras demasiado joven.

253
00:16:45,749 --> 00:16:46,965
suelta la cabeza,

254
00:16:47,000 --> 00:16:48,967
te encontrarías con situaciones
no pudiste manejar.

255
00:16:49,002 --> 00:16:51,970
Te lo dije, no he hecho ningún daño.

256
00:16:52,005 --> 00:16:53,972
¿No le dijiste nada?

257
00:16:54,007 --> 00:16:55,474
No.

258
00:16:55,509 --> 00:16:57,476
No tendrás la oportunidad de hacerlo.

259
00:16:57,511 --> 00:16:59,478
Estamos demasiado cerca
para terminar esta misión.

260
00:17:02,114 --> 00:17:04,116
Desde aquí hasta el final,

261
00:17:04,151 --> 00:17:06,618
solo estás junto
para el paseo.

262
00:17:23,385 --> 00:17:25,003
Informe.

263
00:17:25,038 --> 00:17:27,756
unidad de bacterias 59,
reportando en.

264
00:17:27,791 --> 00:17:29,758
La prueba ha sido
un éxito rotundo.

265
00:17:29,793 --> 00:17:31,143
Bien.

266
00:17:31,178 --> 00:17:34,646
Las unidades 70 a 100 tienen
informó los mismos resultados.

267
00:17:34,681 --> 00:17:37,399
¿Cuál es su tiempo estimado?

268
00:17:37,434 --> 00:17:39,267
30 minutos
al embalse.

269
00:17:39,302 --> 00:17:40,519
Aproximadamente 24 horas

270
00:17:40,554 --> 00:17:42,771
para las bacterias
para contaminar el agua.

271
00:17:42,806 --> 00:17:45,273
¿Qué tan pronto verás los resultados?

272
00:17:45,308 --> 00:17:48,026
En un plazo de 30 horas, estaremos
Sea testigo del 50% de las muertes.

273
00:17:48,061 --> 00:17:50,529
Calculo un total
de aproximadamente 48 horas

274
00:17:50,564 --> 00:17:52,280
antes
exterminio total.

275
00:17:52,315 --> 00:17:55,283
¿Has coordinado
¿Con otras unidades en su área?

276
00:17:55,318 --> 00:17:57,169
Tenemos.
Hay 29 unidades de bacterias.

277
00:17:57,204 --> 00:17:59,421
cubriendo los suministros de agua
en este estado.

278
00:17:59,456 --> 00:18:00,422
Deberíamos llegar fácilmente

279
00:18:00,457 --> 00:18:02,924
saturación completa de la población
dentro de dos días.

280
00:18:03,175 --> 00:18:04,292
Muy bien.

281
00:18:04,327 --> 00:18:07,045
Comienza la operación invasión.
fase dos

282
00:18:07,295 --> 00:18:08,930
a la vez.

283
00:18:10,432 --> 00:18:12,684
¡Scott!

284
00:18:12,719 --> 00:18:14,686
Ya no importa.

285
00:18:29,568 --> 00:18:30,819
Scott...

286
00:18:30,854 --> 00:18:32,821
Baja, tengo que verte.

287
00:18:33,071 --> 00:18:34,456
Es muy tarde.

288
00:18:34,491 --> 00:18:36,208
Es importante.

289
00:18:38,210 --> 00:18:40,462
Está bien.

290
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
¿Scott?

291
00:18:59,231 --> 00:19:01,733
estas haciendo
Un error, Scott.

292
00:19:03,235 --> 00:19:05,237
estas personas
no valen la pena.

293
00:19:13,495 --> 00:19:14,996
¿Scott?

294
00:19:17,249 --> 00:19:20,001
Elena, tienes
para alejarme de aquí.

295
00:19:20,036 --> 00:19:21,253
¿Qué quieres decir?

296
00:19:21,288 --> 00:19:23,121
Aléjate, estás en peligro.

297
00:19:23,156 --> 00:19:25,006
No entiendo.

298
00:19:25,041 --> 00:19:28,260
Algo terrible sucederá
mucha gente morirá.

299
00:19:28,295 --> 00:19:31,012
te llevaré a algún lugar
donde estarás a salvo.

300
00:19:31,047 --> 00:19:32,764
Me estás asustando.

301
00:19:32,799 --> 00:19:34,266
¿Qué va a pasar?

302
00:19:34,516 --> 00:19:35,634
No puedo decirte eso.

303
00:19:35,669 --> 00:19:37,135
No importaría si lo hiciera.

304
00:19:37,170 --> 00:19:38,637
Tenemos que irnos ahora mismo.

305
00:19:38,672 --> 00:19:41,640
¿Me estás asustando?
¿Huir contigo?

306
00:19:41,675 --> 00:19:42,891
¡Escúchame!

307
00:19:43,141 --> 00:19:45,393
En 24 horas, cada hombre, mujer,
niño, gato, perro,

308
00:19:45,428 --> 00:19:47,145
todo vivo
va a estar muerto.

309
00:19:47,180 --> 00:19:49,397
Oh, Scott, no lo hagas, por favor.

310
00:19:49,432 --> 00:19:50,782
No sólo en esta ciudad.

311
00:19:50,817 --> 00:19:53,034
En todo tu país,
por todo tu mundo.

312
00:19:53,069 --> 00:19:54,035
¿Mi mundo?

313
00:19:54,070 --> 00:19:56,037
Scott, también es tu mundo.

314
00:19:56,072 --> 00:19:58,790
No, no lo es.

315
00:19:58,825 --> 00:20:00,542
¿Qué haces...?

316
00:20:00,577 --> 00:20:02,544
Scott, ¿quién eres?

317
00:20:02,579 --> 00:20:04,796
Venimos de allí, ellen,

318
00:20:04,831 --> 00:20:06,548
desde más allá de esas estrellas.

319
00:20:06,583 --> 00:20:09,668
Hay miles de
nosotros en este planeta ahora.

320
00:20:09,703 --> 00:20:12,671
Necesitamos espacio
Hemos venido a establecer colonias.

321
00:20:12,921 --> 00:20:15,557
Scott, no puedes hablar en serio.

322
00:20:15,592 --> 00:20:16,925
Hemos tenido unidades de bacterias.

323
00:20:16,960 --> 00:20:19,177
en todos los países de este planeta
durante meses.

324
00:20:19,212 --> 00:20:22,180
Cada unidad tiene suficientes gérmenes.
envenenar el suministro de agua potable

325
00:20:22,215 --> 00:20:23,932
de toda la población mundial.

326
00:20:23,967 --> 00:20:26,935
caminaré contigo
a casa de tus amigos.

327
00:20:26,970 --> 00:20:29,688
Será mejor que les dejes
llamarte médico.

328
00:20:29,723 --> 00:20:31,940
No, tienes
para escucharme.

329
00:20:31,975 --> 00:20:35,193
Scott, por favor, te amo.
pero no estás bien.

330
00:20:36,945 --> 00:20:38,697
Elena!

331
00:20:41,199 --> 00:20:44,202
Muy bien, Elena,
¿De qué se trata todo esto?

332
00:20:44,237 --> 00:20:46,705
Oh, papi, yo no
saber qué hacer.

333
00:20:46,740 --> 00:20:49,708
Empiece por contar
Contame qué estabas haciendo afuera.

334
00:20:49,743 --> 00:20:52,210
Scott dijo
tenía que verme...

335
00:20:52,245 --> 00:20:55,964
creo que esta perdido
En su mente, nunca antes había estado así.

336
00:20:55,999 --> 00:20:57,215
Estaba casi delirando.

337
00:20:57,250 --> 00:20:58,717
¿Qué dijo?

338
00:20:58,752 --> 00:20:59,968
Cosas locas.

339
00:21:00,003 --> 00:21:03,471
Él es un hombre del espacio, ellos son
apoderarse de la tierra

340
00:21:03,506 --> 00:21:05,473
y estamos
todos van a morir.

341
00:21:05,508 --> 00:21:07,225
Será mejor que consigamos
darle algo de ayuda.

342
00:21:23,526 --> 00:21:25,493
El ayudante del sheriff harper.

343
00:21:25,528 --> 00:21:27,746
No, la sheriff holly está de vacaciones.

344
00:21:27,781 --> 00:21:29,497
Este es su adjunto.

345
00:21:29,532 --> 00:21:31,633
Bueno, este es Stuart Tillman.

346
00:21:31,668 --> 00:21:33,635
Vivo en 11575 amanda drive.

347
00:21:33,670 --> 00:21:36,137
hay un joven
al lado de mi

348
00:21:36,172 --> 00:21:39,140
creo que podría ser
un poco perturbado mentalmente.

349
00:21:39,391 --> 00:21:41,393
lo siento
debería ser recogido

350
00:21:41,428 --> 00:21:44,396
antes de que pueda hacer daño
a sí mismo o a alguien más.

351
00:21:44,431 --> 00:21:46,648
¿Qué te hace pensar?
¿Está mentalmente perturbado?

352
00:21:46,898 --> 00:21:50,769
Ha estado asustando a mi hija.
con historias del hombre de marte.

353
00:21:50,804 --> 00:21:53,521
Él afirma que es parte
de una fuerza invasora

354
00:21:53,556 --> 00:21:57,275
eso se va a apoderar del
mundo o algo así de tonto.

355
00:21:57,310 --> 00:22:00,278
Muy bien, sr. Tillman,
Sé exactamente qué hacer.

356
00:22:00,313 --> 00:22:01,780
Gracias por llamar.

357
00:22:12,575 --> 00:22:13,792
¿Sí?

358
00:22:13,827 --> 00:22:15,293
Por favor escúchame.

359
00:22:15,328 --> 00:22:16,294
Puedes hablar.

360
00:22:16,329 --> 00:22:18,046
Lo que estamos haciendo está mal.

361
00:22:18,081 --> 00:22:20,548
Deberíamos salvar a estas criaturas,
no exterminarlos.

362
00:22:20,583 --> 00:22:22,300
es verdad que asesinan
y lastimarnos unos a otros

363
00:22:22,550 --> 00:22:25,053
y están sujetos a
Odio y prejuicio irrazonables.

364
00:22:25,088 --> 00:22:27,806
Pero estos son sólo los brutos,
y los encuentras en cualquier carrera.

365
00:22:27,841 --> 00:22:30,058
La mayoría de estas personas tienen
la capacidad de amar.

366
00:22:30,093 --> 00:22:31,309
Lo sé.

367
00:22:31,443 --> 00:22:33,445
Nuestra investigación lo desmiente.

368
00:22:33,480 --> 00:22:37,699
Son un mundo de ira,
gente asustada.

369
00:22:37,734 --> 00:22:39,567
No, te digo,
aprenden el amor de su dios

370
00:22:39,818 --> 00:22:41,069
y enseñárselo a sus hijos.

371
00:22:41,104 --> 00:22:42,570
Hay más amor aquí
que el odio.

372
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
No hay necesidad de matarlos.

373
00:22:44,107 --> 00:22:45,707
Es demasiado tarde.

374
00:22:45,824 --> 00:22:47,325
No si les ordenas que se detengan.

375
00:22:47,360 --> 00:22:49,711
Para ti... ¿un desertor?

376
00:22:49,746 --> 00:22:52,464
¿Un traidor a tu propio pueblo?

377
00:22:52,499 --> 00:22:53,715
No, no lo soy.

378
00:22:53,750 --> 00:22:55,717
Un traidor.

379
00:22:59,337 --> 00:23:00,338
¿Señor Tillman?

380
00:23:00,373 --> 00:23:01,339
Sí.

381
00:23:01,589 --> 00:23:02,841
Diputado
sheriff harper.

382
00:23:02,876 --> 00:23:04,843
Oh, no lo haré
entras?

383
00:23:04,878 --> 00:23:07,095
Marta, Elena!

384
00:23:09,097 --> 00:23:12,100
Esta es mi hija
ellen y la sra. Tillman.

385
00:23:12,135 --> 00:23:13,351
¿Cómo estás?

386
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
Hola.

387
00:23:14,637 --> 00:23:16,604
Adelante, dile
Él, Elena.

388
00:23:16,639 --> 00:23:17,856
No lo sé...

389
00:23:18,106 --> 00:23:20,859
tu padre dijo el niño
estaba mentalmente perturbado.

390
00:23:20,894 --> 00:23:22,610
¿Cómo lo hiciste?
decidir eso?

391
00:23:22,645 --> 00:23:24,362
Bueno...

392
00:23:24,397 --> 00:23:26,614
elena! Elena!

393
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
Ellen, no hay más tiempo.

394
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
Entra, hijo.

395
00:23:37,375 --> 00:23:38,877
Cuéntanos todo al respecto.

396
00:23:38,912 --> 00:23:40,378
No le escuches.

397
00:23:40,628 --> 00:23:42,380
Él es uno de nosotros, él es
con las unidades de avanzada.

398
00:23:42,415 --> 00:23:43,882
¿Unidades avanzadas?

399
00:23:43,917 --> 00:23:46,634
¿Qué tipo de
unidades avanzadas, hijo?

400
00:23:46,669 --> 00:23:48,636
me dijeron
estabas enfermo, hijo

401
00:23:48,671 --> 00:23:50,889
así que tomé el
precauciones necesarias.

402
00:23:50,924 --> 00:23:51,890
No...

403
00:23:52,140 --> 00:23:54,392
¡no!

404
00:23:54,526 --> 00:23:56,277
No luches contra ellos, hijo.

405
00:23:56,394 --> 00:23:59,397
Sólo lo hará más
difícil para todos nosotros.

406
00:24:03,151 --> 00:24:04,903
No se preocupen, amigos.

407
00:24:04,938 --> 00:24:06,905
tomaremos bien
cuidar de él.

408
00:24:06,940 --> 00:24:09,407
Algún día estoy seguro
él te lo agradecerá.

409
00:24:10,792 --> 00:24:13,044
Retrato de una familia americana

410
00:24:13,079 --> 00:24:16,047
en vísperas de la invasión
desde el espacio exterior.

411
00:24:16,082 --> 00:24:18,049
Sabemos que es mera ficción.

412
00:24:18,084 --> 00:24:22,053
Y aún así, piénsalo dos veces cuando
bebe tu próximo vaso de agua.

413
00:24:22,088 --> 00:24:24,556
Descubra si es
de su depósito local

414
00:24:24,591 --> 00:24:26,057
o posiblemente vino
directo a ti...

415
00:24:26,092 --> 00:24:28,309
de la zona del crepúsculo.

416
00:24:30,512 --> 00:24:31,930
Y ahora, sr. Serling.

417
00:24:31,965 --> 00:24:33,681
La próxima vez
en la zona del crepusculo,

418
00:24:33,716 --> 00:24:34,933
Richard Matheson nos proporciona

419
00:24:34,968 --> 00:24:37,435
con un tour de force
en suspenso y lo inesperado

420
00:24:37,470 --> 00:24:38,937
con un espectáculo llamado "llamada nocturna".

421
00:24:38,972 --> 00:24:41,439
Protagoniza uno de los más
actrices inmanentes de nuestro tiempo,

422
00:24:41,474 --> 00:24:42,690
señorita gladys cooper,

423
00:24:42,725 --> 00:24:44,692
y se plantea
el tipo de pregunta que surge

424
00:24:44,727 --> 00:24:47,695
cuando un teléfono sigue sonando
y te das cuenta que la persona que llama

425
00:24:47,730 --> 00:24:49,697
no ha estado en la tierra
durante varios años.

426
00:24:49,732 --> 00:24:52,200
Espero que esta intriga
porque creo que el show lo hará.

427
00:24:52,235 --> 00:24:54,953
La próxima vez, "llamada nocturna".

428
00:24:55,953 --> 00:25:05,953
Descargado de www.AllSubs.org

429
00:25:06,003 --> 00:25:10,553
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0